Maria Pia De Vito

Maria Pia De Vito, pluripremiata cantante e artista di riferimento nel jazz italiano e internazionale, presenta il suo progetto “core/coração” insieme al chitarrista Roberto Taufic e al pianista Huw Warren.
Divenuto un album prodotto da Jando Music/Via Veneto Jazz, “core/coração” è frutto di un appassionato lavoro di traduzione dal portoghese al napoletano, svolto fianco a fianco con gli autori, in particolare con #ChicoBuarque (ospite del disco), volto a conservare intatta la bellezza, la poesia e la musicalità dei testi originali, resi nella lingua napoletana, formidabile strumento musicale, lirico, ritmico e visionario allo stesso tempo.
In questa visione metamorfica, come un tuffo in profondità nel mondo della canzone d’autore brasiliana, le danze campane incrociano quelle brasiliane, il samba visionario di Tom Zè incontra una tammurriata e insieme incorniciano il capolavoro “Construçao” di Chico Buarque divenuto “‘A costruzione”, “Agua e Vinho” di Egberto Gismonti si mescola a “Voce ‘e notte”, meraviglioso esempio della grande tradizione melodica napoletana, “A volta do malandro” diviene “‘O ritorno d’o Jammone”, “Partido alto” diviene “Dio ce penzarrà”, “Teresinha” diviene “Teresella”, “Trocando em miudos” diviene “Facimmo ampresso”.